Duas cartas escritas em tradução

 Seeing clocks

What do we talk about when we talk about fascism

Desta vez, é sobre tradução — pardon my English

 E perdoem-me a gralha também.

Hoje escrevo sobre a liberdade

 Aqui.

Uma carta para a outra ponta da Europa

Para abrir o envelope, carregar aqui.

A newsletter em estrangeiro chega à segunda semana

 "Tomorrow looks nothing like tomorrow".

Pardon my English

 Comecei a escrever uma newsletter aqui — na língua franca da Europa. 

"Alexei Navalny", de Owen Smith

 

O Joseph Roth é que sabia

 "Golf bears a considerable responsibility for the end of the civilized world."

(The White Cities, de Joseph Roth, trad. Michael Hofmann)

A Leitura Furiosa saiu no Monde Diplomatique

 Dá para espreitar aqui.

A Europa não pode ser isto, caramba!

"Controlo das fronteiras da UE está cada vez mais nas mãos de autocratas" (no Público)

Leitura Furiosa 2024

A revolução e o meu livrinho

Hoje saiu uma entrevista minha no Sapo, cruzando o 25 de Abril e A gargalhada de Augusto Reis.

A fealdade

"A fealdade do tempo presente tem efeitos retroactivos."

(Karl Kraus, Aforismos, trad. Lumir Nahodil)

Uma ideia geral do todo

"Algumas raparigas não apreciaram a pompa com que o presidente foi recebido. Diziam que todos os pais deviam ser iguais. Encontra-se sempre alguma aluna subversiva, escondida num colégio. São os primeiros sintomas do seu pensamento político, ou daquilo a que se poderia chamar uma ideia geral do todo." 

("Felizes anos de castigo", Fleur Jaeggy, trad. Ana Cláudia Santos)

É o nosso futuro que está em causa — vota Livre

 

Um frio insuportável na Rússia

Mas as pessoas vão deixar flores para homenagear Navalny. Dizem para câmara, "Não tenho medo". Ainda há gestos maiores do que a vida.

Leitura para o período eleitoral

 Os Últimos Dias da Humanidade, de Karl Kraus (trad. António Sousa Ribeiro)

O formato dos debates televisivos é todo um programa

Não estamos longe do ponto em que duas máquinas de calcular, moderadas por um cronómetro, esgrimirão números.

Millet e nós

Em Millet and the Peasant, diz John Berger: "I believe that he failed because the language of the traditional oil painting could not accommodate the subject he brought with him. One can explain this ideologically. The peasant's interest in the land expressed through his actions is incommensurate with scenic landscape. Most (not all) European landscape painting was addressed to a visitor from the city, later called a tourist; the landscape is his view, the splendour of it is his reward. (...) There was no formula for representing the close, harsh, patient physicality of a peasant's labour on, instead of in front of, the land. And to invent one would mean destroying the traditional language for depicting scenic landscape. (...) Thus Millet's failure and setback may be seen as an historic turning point. The claim of universal democracy was inadmissible for oil painting. And the consequent crisis of meaning forced most painting to become autobiographical. (...)"

    Isto fez-me pensar noutra arte, a arte da escrita. Se nós, os que queremos mudar o mundo e que, em certa medida, escrevemos contra o mundo, não teremos de encontrar novas formas. Se não estaremos, demasiadas vezes, presos ao ponto de vista convencional da época, à moldura "turística" do tempo que nos calhou na rifa. Se não teremos de furar a autobiografia para chegar à vida.

Portugal está a ficar frio

"Como é do conhecimento de todos os vagabundos, os jornais aquecem." (Joseph Roth)