O que eu gosto de bombas de gasolina

I'd say more: Oh how I love gas stations

terça-feira, 6 de maio de 2025

Desta vez, é sobre tradução — pardon my English

E perdoem-me a gralha também.

Postado por Jacinto Lucas Pires às 21:09

Enviar por e-mail Postar no blog!Compartilhar no X Compartilhar no Facebook Compartilhar com o Pinterest

Marcadores: cultura, Pardon my English, política, prosa, tradução

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial

Assinar: Postar comentários (Atom)

Pesquisar este blog

DOUTOR DOENTE

ORAÇÃO A QUE FALTAM JOELHOS

CANTO DA EUROPA

IGUAL AO MUNDO

A GARGALHADA DE AUGUSTO REIS

THE TRUE ACTOR

Jacinto Manupela
Raúl vai ao teatro
Voz Guia
Levantamento
Adalberto Silva Silva
Much More Novo

Ligado

Escola do Largo
Flor Caveira
Os Quais
prateleira-de-baixo
Álbum
Casa da Achada
Os Canhões de Navarone
o marginal ameno
umblogsobrekleist
Léxico Familiar
marovatto.org
Anabela Mota Ribeiro
Bicho ruim
Almanaque
O estrangeiro

Arquivo do blog

▼ 2025 (14)
- ► junho (2)
- ▼ maio (4)
- ► abril (4)
- ► março (4)

► 2024 (49)
- ► dezembro (1)
- ► novembro (1)
- ► outubro (3)
- ► setembro (4)
- ► julho (1)
- ► junho (2)
- ► maio (1)
- ► abril (1)
- ► março (7)
- ► fevereiro (14)
- ► janeiro (14)

► 2023 (113)
- ► dezembro (6)
- ► novembro (5)
- ► outubro (2)
- ► setembro (2)
- ► julho (5)
- ► junho (13)
- ► maio (12)
- ► abril (9)
- ► março (23)
- ► fevereiro (15)
- ► janeiro (21)

► 2022 (25)
- ► dezembro (2)
- ► novembro (1)
- ► outubro (3)
- ► setembro (2)
- ► julho (2)
- ► junho (2)
- ► maio (6)
- ► abril (1)
- ► março (2)
- ► fevereiro (2)
- ► janeiro (2)

► 2021 (14)
- ► dezembro (1)
- ► setembro (2)
- ► julho (2)
- ► junho (4)
- ► abril (1)
- ► fevereiro (2)
- ► janeiro (2)

► 2020 (156)
- ► dezembro (9)
- ► novembro (14)
- ► outubro (10)
- ► setembro (7)
- ► julho (12)
- ► junho (26)
- ► maio (31)
- ► abril (30)
- ► março (12)
- ► fevereiro (1)
- ► janeiro (4)

► 2019 (46)
- ► dezembro (3)
- ► novembro (2)
- ► setembro (3)
- ► agosto (1)
- ► julho (2)
- ► junho (3)
- ► maio (2)
- ► abril (4)
- ► março (6)
- ► fevereiro (9)
- ► janeiro (11)

► 2018 (107)
- ► dezembro (8)
- ► novembro (10)
- ► outubro (18)
- ► setembro (13)
- ► julho (11)
- ► junho (8)
- ► maio (10)
- ► abril (6)
- ► março (6)
- ► fevereiro (6)
- ► janeiro (11)

► 2017 (219)
- ► dezembro (7)
- ► novembro (8)
- ► outubro (13)
- ► setembro (23)
- ► agosto (1)
- ► julho (14)
- ► junho (21)
- ► maio (24)
- ► abril (20)
- ► março (31)
- ► fevereiro (26)
- ► janeiro (31)

► 2016 (265)
- ► dezembro (23)
- ► novembro (30)
- ► outubro (27)
- ► setembro (17)
- ► agosto (10)
- ► julho (30)
- ► junho (19)
- ► maio (24)
- ► abril (21)
- ► março (17)
- ► fevereiro (23)
- ► janeiro (24)

► 2015 (248)
- ► dezembro (23)
- ► novembro (29)
- ► outubro (26)
- ► setembro (24)
- ► agosto (5)
- ► julho (28)
- ► junho (25)
- ► maio (17)
- ► abril (16)
- ► março (16)
- ► fevereiro (19)
- ► janeiro (20)

► 2014 (219)
- ► dezembro (15)
- ► novembro (15)
- ► outubro (16)
- ► setembro (22)
- ► agosto (3)
- ► julho (12)
- ► junho (20)
- ► maio (22)
- ► abril (20)
- ► março (29)
- ► fevereiro (27)
- ► janeiro (18)

► 2013 (212)
- ► dezembro (21)
- ► novembro (20)
- ► outubro (24)
- ► setembro (18)
- ► agosto (4)
- ► julho (23)
- ► junho (17)
- ► maio (23)
- ► abril (22)
- ► março (9)
- ► fevereiro (26)
- ► janeiro (5)

► 2012 (195)
- ► dezembro (9)
- ► novembro (22)
- ► outubro (20)
- ► setembro (5)
- ► julho (12)
- ► junho (21)
- ► maio (18)
- ► abril (23)
- ► março (26)
- ► fevereiro (16)
- ► janeiro (23)

► 2011 (145)
- ► dezembro (20)
- ► novembro (22)
- ► outubro (21)
- ► setembro (25)
- ► agosto (10)
- ► julho (19)
- ► junho (4)
- ► maio (3)
- ► abril (6)
- ► março (7)
- ► fevereiro (8)

Jacinto Lucas Pires: Jacinto Lucas Pires escreve romances, contos, peças de teatro, filmes, música. O seu último romance é "Oração a que faltam joelhos" (prémio John Dos Passos 2021). E o seu último livro de contos chama-se "Doutor Doente". "O verdadeiro ator" (romance) ganhou o Grande Prémio de Literatura DST 2013 e foi publicado nos EUA (tradução de Jaime Braz e Dean Thomas Ellis) e na Letónia (tradução de Edvīns Raups). "Faz diferença" (co-autoria com a ilustradora Alice Piaggio) é um White Raven 2023. Também em 2023, Jacinto Lucas Pires ganhou o Prémio de Tradução Literária Francisco Magalhães, pela tradução de "Cristo parou em Eboli" de Carlo Levi. No teatro, Lucas Pires trabalha com diferentes grupos e encenadores. É autor da personagem musical Jacinto Manupela.

Ver meu perfil completo

Marcadores

11 de setembro (5)
25 de Abril (3)
A atriz na sala de estar (1)
A gargalhada de Augusto Reis (6)
A mais bela das canções (1)
Aberto 24 Horas (1)
Adalberto Silva Silva (16)
Agora (1)
Alemanha (2)
América (103)
Anatomia de Otelo (4)
Aqui somos todos Lázaros (5)
Aquilo que há-de vir (1)
arquitetura (9)
arte (97)
Assobiar em público (2)
Ataque em Londres (1)
Ataque em Manchester (1)
Ataques de Paris (6)
Ataques em Bruxelas (1)
atletismo (11)
Austrália (1)
Azul-turquesa (1)
basquetebol (15)
Bélgica (1)
Benfica (136)
Berlim (1)
Beyoncé (1)
Braga (1)
Brandura (1)
Brasil (12)
breve curso de música brasileira (9)
Bulgária (1)
Caderno Shakespeare (2)
Canadá (5)
Canções Crónicas (42)
Canto da Europa (3)
Catalunha (4)
Catarina (1)
China (2)
ciência (20)
cinema (143)
Cinemaamor (1)
contos (12)
Correspondente Estrangeiro (3)
Correspondente Local (4)
Cotovia (12)
Coveiros (3)
crise (252)
cultura (408)
dança (21)
democracia (247)
Departamento da Imaginação Oficial (1)
Descalço na Catedral (84)
desenho (34)
Deve gostar disto (44)
Dia Um (4)
direito (3)
Disquiet (2)
Doutor Doente (4)
ecologia (12)
Email (5)
emigração (14)
escrever a correr (7)
Escrever falar (4)
escultura (9)
euro (46)
Europa (260)
Exatamente Antunes (4)
Faz diferença (2)
filosofia (39)
fotografia (147)
futebol (179)
Geral (1)
Glorioso (26)
Grande cena (8)
Grécia (1)
Grosso modo (15)
Guarda (2)
guerra (13)
Henrique IV parte 3 (12)
História (18)
I'd say more (11)
Igual ao mundo (1)
Inglaterra (1)
Interpretação (3)
Israel (1)
Itália (3)
Jacinto Manupela (8)
Japão (10)
Jornal Local (45)
jornalismo (271)
justiça (6)
leitura (174)
Leitura Furiosa (6)
Levantamento (4)
Libretto (4)
Lisboa (24)
literatura (269)
Livro usado (2)
magia (3)
Maio de 68 (1)
metáfora (8)
música (399)
não-ficção (11)
Ninguém (22)
Normal (1)
Nova Iorque (9)
O nome das árvores (3)
O verdadeiro ator (33)
Oração a que faltam joelhos (5)
Os Quais (22)
Paisagem é coisa de adultos (6)
Palestina (2)
Pardon my English (13)
patins (1)
Perfeitos milagres (2)
Pés rolantes (1)
pintura (24)
poesia (109)
política (472)
Polónia (1)
Ponto SJ (17)
Porto (2)
postais de Berkeley (8)
Postal do vigarista sentimental (1)
prémio (2)
Profecia do Princípio do Mundo (1)
prosa (475)
Quarentena (137)
Quem conhece a alegria (4)
Quem espera (4)
rádio (77)
Raúl vai ao teatro (4)
Reino Unido (1)
religião (13)
reportagem (26)
República Checa (1)
revolução (2)
Sagrada família (1)
Sardenha (1)
seleção (13)
Senhora Doutora Cassandra (1)
Ser ator em Portugal (1)
Silenciador (1)
Síria (1)
Sobre uma fotografia de (35)
Sublinhado (47)
teatro (201)
televisão (13)
telex O Que Eu (6)
tradução (58)
Triplo A (9)
Turquia (2)
Ucrânia (2)
Um poema de (27)
Um pontinho entre os olhos (1)
Uma performance meu Deus (1)
Vamos (5)
Viver num mundo material (12)
Vivo (coração) morta (1)
Voz Guia (35)
Zé no bailado de balé (1)

Tema Simples. Tecnologia do Blogger.