A Rua Amália

 ...é por aqui.

Duas cartas escritas em tradução

 Seeing clocks

What do we talk about when we talk about fascism

Desta vez, é sobre tradução — pardon my English

 E perdoem-me a gralha também.

Uma carta para a outra ponta da Europa

Para abrir o envelope, carregar aqui.

Tentei traduzir o Príncipe Real

 Está aqui — Pardon my English.

A newsletter em estrangeiro chega à segunda semana

 "Tomorrow looks nothing like tomorrow".

Pardon my English

 Comecei a escrever uma newsletter aqui — na língua franca da Europa. 

"Alexei Navalny", de Owen Smith

 

O Joseph Roth é que sabia

 "Golf bears a considerable responsibility for the end of the civilized world."

(The White Cities, de Joseph Roth, trad. Michael Hofmann)

Uma frase de Brodskii

 "Pois a história é o atrito do temporário contra qualquer coisa que permaneça."

(Paisagem com inundação, Iosif Brodskii, trad. Carlos Leite, ed. Cotovia)

Rogério de Carvalho

 O teatro não tem fim, não tem fim. Ainda havemos de fazer aquela peça.

Quando Simone Weil escreve com maiúsculas

"JÁ QUE ESTAMOS DE FACTO NUMA ERA DE INCREDULIDADE, PORQUÊ NEGLIGENCIAR  O USO PURIFICADOR DA INCREDULIDADE? EU CONHEÇO ESSE USO EXPERIMENTALMENTE."

(A Experiência de Deus, Simone Weil, trad. Ana Cardoso Pires, ed. Relógio D' Água)

A Leitura Furiosa saiu no Monde Diplomatique

 Dá para espreitar aqui.

Leitura Furiosa 2024

A revolução e o meu livrinho

Hoje saiu uma entrevista minha no Sapo, cruzando o 25 de Abril e A gargalhada de Augusto Reis.

A fealdade

"A fealdade do tempo presente tem efeitos retroactivos."

(Karl Kraus, Aforismos, trad. Lumir Nahodil)

Pietra!

Não é possível. Os deuses da nossa infância não morrem. Pietra anda por aí, só que um tudo-nada mais subtilmente. Um craque do tempo em que "amor à camisola" não era uma maneira de dizer, era uma evidência; do tempo em que estilo não tinha nada a ver com marketing; do tempo em que o futebol era maior do que a vida — Minervino Pietra. Obrigado, campeão.

O chão

"O chão tem de lá estar para limitar o céu."

(John Berger em "Portraits", no ensaio sobre Antonello da Messina) 

Cabeça de cinema

Devíamos fazer um filme a partir de C de C, de Cristina Fernandes. Podia passar-se no metro, talvez. A protagonista lê um livro preto, as pessoas entram e saem. Algumas estações vão dar ao cinema. E o metro dirige-se para uma cabeça deitada, em grande plano, imensa. 

Leitura para o período eleitoral

 Os Últimos Dias da Humanidade, de Karl Kraus (trad. António Sousa Ribeiro)