Uma frase de Brodskii

 "Pois a história é o atrito do temporário contra qualquer coisa que permaneça."

(Paisagem com inundação, Iosif Brodskii, trad. Carlos Leite, ed. Cotovia)

As fotografias de Eduardo Gageiro (na Cordoaria)

Não sei como é, mas, com uma lente apontada às coisas exteriores e fotografáveis (ruas, caras, gestos, sombras), Gageiro dá-nos a ver o nosso subconsciente coletivo. Ali, temos o mínimo e o mito. O segredo e a vida distraída, tão exata que parece quase encenada. 

Prémio de Tradução Literária Francisco Magalhães!

 

A minha tradução de Cristo parou em Eboli, de Carlo Levi, ganhou o Prémio de Tradução Literária Francisco Magalhães da Associação Portuguesa de Tradutores! (Ex-aequo com a tradução, de Catarina Ferreira de Almeida, de O retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde.) Sou suspeito, claro, mas é um grande livro. Pode ser que este prémio lhe traga novos leitores.

Pare, escute e leia

Talvez começar por este texto do P. Bruno Nobre sj e depois continuar com os sermões do P. António Vieira.

A terceira parte da História da Literatura

...talvez se pudesse chamar: "Do cavaleiro andante ao caixeiro-viajante".

Revolução, respiração

Às 16h, é lançado aqui, no sítio da Casa da Achada, o jornal PVEC — Processo Viral Em Curso. Um jornal online com várias contribuições sobre a liberdade hoje. Eu participo com um conto. Revolucionamos ou quê?

Mensagem

Livro do dia

Livro do dia

P. M. P.

Daqui a bocado, quando passarem vinte minutos do meio-dia, é entregue, por mão própria, a famosa carta do artigo 50, pondo em andamento o relógio do Brexit. Parece um conto meio abstrato meio absurdo, mas é História e é triste. 

A negociação promete — já leram o artigo de Michel Barnier?

"Temos um ano, no máximo, para defender a democracia nos EUA"

Trump está empenhado em destruir a democracia nos EUA. Os sinais são claros: tentar fazer da minoria muçulmana o inimigo, tentar fazer da comunicação social a oposição, tentar fazer dos manifestantes bandidos, tentar fazer do autoritarismo patriotismo... 

É essencial ler esta entrevista de Timothy Snyder. (no Süddeutsche Zeitung)

Em busca do futuro perdido

Um bom lugar para começarmos a reinventar o futuro: as livrarias.
Ah, e já viram Marcel Proust a descer escadas?

Oh Inglaterra

Mais farsa, não, por favor. Agora é preciso inventar um teatro que possa salvar a cidade. 

 (fotografia de Bertrand Langlois/AFP/Getty Images)

  

Crise do euro, austeridade, terrorismo, nacionalismos, crise dos refugiados, Brexit...

Irá a União Europeia desmanchar-se para dentro do livro de Umberto Eco?

 

Informação essencial

A questão síria explicada em 10 minutos (via Expresso).

Isis: the inside story de Martin Chulov, no Guardian.

French Muslims in a time of war de George Packer, na New Yorker.

Etty Hillesum: "Somos apenas barris ocos pelos quais flui a História Mundial."

(fotografia: Fabrizio Bensch/Reuters)

Tempos tremendos

"(...) Entre eles qual dos deuses provocou o conflito?
Apolo, filho de Leto e de Zeus. Enfurecera-se o deus
contra o rei e por isso espalhara entre o exército
uma doença terrível de que morriam as hostes,
porque o Atrida desconsiderara Crises, seu sacerdote.
Ora este tinha vindo até às naus velozes dos Aqueus
para resgatar a filha, trazendo incontáveis riquezas.
Segurando nas mãos as fitas de Apolo que acerta ao longe 
e um ceptro dourado, suplicou a todos os Aqueus,
mas em especial aos dois Atridas, condutores de homens:

'Ó Atridas e vós, demais Aqueus de belas cnémides!
Que vos concedam os deuses, que o Olimpo detêm,
saquear a cidade de Príamo e regressar bem a vossas casas!
Mas libertai a minha filha amada e recebei o resgate,
por respeito para com o filho de Zeus, Apolo que acerta ao longe.'

Então todos os outros Aqueus aprovaram estas palavras:
que se venerasse o sacerdote e se recebesse o glorioso resgate.
Mas tal não agradou ao coração do Atrida Agamémnon;
e asperamente o mandou embora, com palavras desabridas:

'Que eu te não encontre, ó ancião, junto às côncavas naus,
demorando-te agora ou voltando nos tempos mais próximos,
pois de nada te servirá o ceptro e a fita do deus!
Não libertarei a tua filha. Antes disso a terá atingido a velhice
em minha casa, em Argos, longe da sua pátria,
enquanto se afadiga ao tear e dorme na minha cama.
Vai-te agora. Não me encolerizes: partirás mais salvo.'

Assim falou. Amedrontou-se o ancião e obedeceu ao que fora dito.
Caminhou em silêncio ao longo da praia do mar marulhante.
E depois de se ter afastado para longe, rezou o ancião
ao soberano Apolo, que Leto de belos cabelos deu à luz:

'Ouve-me, senhor do arco de prata, deus tutelar de Crise
e da sacratíssima Cila, que pela força reges Ténedo,
ó Esminteu! Se alguma vez ao belo templo te pus um tecto,
ou queimei para ti as gordas coxas de touros
ou de cabras, faz que se cumpra isto que te peço:
que paguem com tuas setas os Dânaos as minhas lágrimas!'

Assim disse, orando; e ouviu-o Febo Apolo.
Desceu do Olimpo, com o coração agitado de ira.
Nos ombros trazia o arco e a aljava duplamente coberta;
aos ombros do deus irado as setas chocalhavam
à medida que avançava. E chegou como chega a noite.

Depois sentou-se à distância das naus e disparou uma seta:
terrível foi o som produzido pelo arco de prata.
Primeiro atingiu as mulas e os rápidos cães; 
mas depois disparou as setas contra os homens.
As piras dos mortos ardiam continuamente."



(excerto do Canto I da "Ilíada" de Homero, tradução de Frederico Lourenço, edição da Cotovia)
 

Marselha, perguntas

Na London Review of Books, Neal Ascherson cita uma frase publicitária: “2013 não é o primeiro ano em que Marselha é Capital Europeia da Cultura. A primeira vez foi em 1940.” Nessa altura milhares de refugiados tentavam fugir dos nazis a partir deste grande porto europeu. Arendt, Benjamin, Chagall, Tzara, Weil e tantos anónimos. É preciso ler isto, lembrar isto aqui. A Europa também é esta memória dura, e tantas perguntas.